WEBVTT 02:28.000 --> 02:29.500 Što? 02:30.000 --> 02:32.000 Vrati se u red. 02:37.000 --> 02:40.000 Dobro, hajde sad. 02:40.000 --> 02:43.000 Odvest ću te s vrha. 02:43.000 --> 02:45.000 I ispravite ovaj put. 02:45.000 --> 02:48.000 Jedan, dva, tri, četiri. 02:53.000 --> 02:55.000 STOP! 02:55.000 --> 02:57.000 Donesite to zajedno. 02:57.000 --> 02:59.000 Moraš to osjetiti. 02:59.000 03:00.000 čuješ? 03:00.000 --> 03:02.000 Uzmi s vrha. 03:02.000 --> 03:04.000 Jedan, dva, tri, četiri. 03:07.000 --> 03:08.000 Michael. 03:08.000 --> 03:10.000 Trebaš me pogledati. 03:14.000 --> 03:18.000 Michael, ovdje gore. 03:29.000 --> 03:32.000 Michael, trebam tvoj pogled usmjeren prema meni. 03:44.000 --> 03:46.000 o da 03:48.000 --> 03:50.000 Mislim da to nije tvoje oko. 03:50.000 --> 03:52.000 Mislim da to nije tvoje oko. 03:52.000 --> 03:55.000 Osjećat će se bolje kada to učinite kako treba. 04:23.000 --> 04:25.000 Jedi svoju hranu molim te. 04:25.000 --> 04:27.000 Stop! 04:27.000 --> 04:29.000 Michael, zašto se igraš s hranom? 04:29.000 --> 04:30.000 Moraš se prestati igrati s tim. 04:30.000 --> 04:31.000 hajde 04:31.000 --> 04:32.000 Morate to znati. 04:32.000 --> 04:34.000 Začepi, Latoya. 04:37.000 --> 04:38.000 pogledajte. 04:38.000 --> 04:39.000 Napravila sam grimasu. 04:39.000 --> 04:40.000 Vau. 04:40.000 --> 04:41.000 To je pravi. 04:41.000 --> 04:44.000 Dobro sada, slušajte momci. 04:44.000 --> 04:47.000 Znam da me nikad ne bi iznevjerio. 04:47.000 --> 04:50.000 a ja... 04:50.000 --> 04:53.000 Mislim da si spreman. 04:53.000 --> 04:56.000 Pa sam nam rezervirao nekoliko koncerata. 04:56.000 --> 04:59.000 Sutra počinjemo odlaziti. 04:59.000 05:00.000 Čekaj, čekaj. 05:00.000 05:01.000 Tako nam je žao. 05:01.000 --> 05:03.000 Ne trebamo puno raditi na tome. 05:03.000 --> 05:04.000 posao? 05:04.000 --> 05:06.000 Ne znaju ništa o poslu. 05:06.000 --> 05:07.000 Razumijem to, ali oni imaju školu. 05:07.000 --> 05:09.000 Da ti kažem nešto. 05:09.000 --> 05:11.000 U ovom životu, 05:11.000 --> 05:14.000 ili dobiješ ili izgubiš. 05:14.000 --> 05:16.000 znaš što 05:16.000 --> 05:19.000 Imate jadnu crnu djecu iz Gary Indiane. 05:19.000 --> 05:22.000 Ona nije ništa, ali moramo to uzeti. 05:22.000 --> 05:24.000 Ali za to se morate boriti. 05:24.000 --> 05:27.000 Svi želite raditi u željezari kao ja do kraja života? 05:27.000 --> 05:30.000 jer ja sigurno nemam. 05:33.000 --> 05:36.000 Osim ako ne radite više, 05:36.000 --> 05:39.000 teže nego itko drugi. 05:39.000 --> 05:42.000 Ovo je tvoj život. 05:44.000 --> 05:46.000 Jeste li spremni boriti se za to? 05:46.000 --> 05:47.000 Da gospodine. 05:47.000 --> 05:48.000 Moram te čuti malo glasnije. 05:48.000 --> 05:49.000 Jeste li spremni boriti se za to? 05:49.000 --> 05:51.000 Da gospodine. 05:51.000 --> 05:54.000 Sada želim da ispružiš ruku kao da ćeš dotaknuti taj zid. 05:54.000 --> 05:55.000 Ali ne na taj način. 05:55.000 --> 05:56.000 Ovako. 05:56.000 --> 05:57.000 u redu 05:57.000 --> 05:58.000 Ispruži ruku. 05:58.000 --> 05:59.000 hajde 05:59.000 06:00.000 Ali ne diraj ga. 06:00.000 --> 06:01.000 u redu 06:01.000 --> 06:02.000 dobro. 06:02.000 --> 06:03.000 Držite ruke gore. 06:03.000 --> 06:04.000 Držite ruke gore. 06:04.000 --> 06:07.000 Sada, želim da pogledate taj zid. 06:07.000 --> 06:09.000 u redu 06:09.000 --> 06:11.000 Zatvori oči. 06:11.000 --> 06:14.000 Doći ćemo zajedno 06:14.000 --> 06:17.000 kao jedan, 06:17.000 --> 06:20.000 kao obitelj. 06:20.000 --> 06:22.000 Nema više Jackie, 06:22.000 --> 06:24.000 Tito, 06:24.000 --> 06:25.000 Jermaine, 06:25.000 --> 06:27.000 Marlon, 06:27.000 --> 06:31.000 i Michael. 06:31.000 --> 06:35.000 Od sada pa nadalje.... 06:35.000 --> 06:38.000 Ti si Jackson 5. 07:38.000 --> 07:40.500 - Bok dečki. - Bok, majko 07:43.000 --> 07:43.000 Pazi kako pereš ruke i obući svoju noćnu odjeću. 07:43.000 --> 07:45.000 Poševi se. - Stani! 07:45.000 --> 07:47.500 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 07:47.500 --> 07:48.500 Sedam godina od ovog mjeseca. 07:48,500 --> 07:50,500 Ujutro imaju školu. kako to misliš 07:51.000 07:52.000 Ovaj tjedan nemamo vremena za noćnu noć 07:52.000 --> 07:53.000 Moramo vježbati kako bismo uspjeli. 07:53.000 --> 07:54.000 hajde 07:54.000 --> 07:55.000 hajde 07:55.000 --> 07:56.000 Postavite ih. 07:56.000 --> 07:57.000 hajde 07:57.000 --> 07:59.000 Umorni smo i dobro smo prošli. 07:59.000 --> 08:00.000 Jeste li umorni? 08:00.000 --> 08:02.000 Mislite da ste dobro postupili? 08:02.000 --> 08:04.000 Je li tako, Michael? 08:04.000 --> 08:05.000 Da, Josipe. 08:05.000 --> 08:07.000 Bili smo dobri. 08:07.000 --> 08:11.000 Michael, dođi ovamo brzo. 08:11.000 --> 08:13.000 Gledaš li me kao da ne razgovaram s tobom? 08:13.000 --> 08:14.000 dečko? 08:14.000 --> 08:19.000 Dođi ovamo kad te zovem. 08:19.000 --> 08:21.000 Što? 08:21.000 --> 08:23.000 Moje mišljenje ovdje nije važno? 08:23.000 --> 08:26.000 dečko? 08:27.000 --> 08:28.000 Josipa. 08:28.000 --> 08:30.000 Izgledaš mi dobro, dečko! 08:38.000 --> 08:39.000 Vježbamo. 08:39.000 --> 08:42.000 Dok ne shvatiš kako treba. 08:42.000 08:43.000 U ovom životu, 08:43.000 --> 08:47.000 Ili si pobjednik. 08:47.000 --> 08:49.000 - Ili gubitnik... tako je. 08:49.000 --> 08:51.000 Plakat ćeš, idi i plači. 08:51.000 --> 08:52.000 Nastavi! 08:52.000 --> 08:53.000 Veliki nos. 08:53.000 --> 08:54.000 Postaviti. 09:10.000 --> 09:12.000 Michael, to je majka. 09:24.000 --> 09:28.000 Nestalo tako nedostižno stvorenje 09:28.000 --> 09:30.000 na dugi trenutak, 09:30.000 --> 09:32.000 vitez je govorio, 09:32.000 --> 09:33.000 Kapetan Kuka je susreo svog prokletnika 09:33.000 --> 09:35.000 u raljama vlastitog neprijatelja, 09:35.000 --> 09:37.000 krokodil. 09:37.000 --> 09:41.000 Neverland je konačno bio slobodan. 09:42.000 --> 09:53.000 Pet, šest, pet, šest, sedam, osam. 09:53.000 --> 10:00.000 Oh, bok, bok, bok, bok, bok, bok. 10:00.000 --> 10:04.000 Michael, drži oči ovdje. 10:48.000 --> 10:50.000 dobro. 10:50.000 --> 10:53.000 Probaj, Marlon. 10:56.000 10:57.000 to je to 10:57.000 --> 10:59.000 Ide dalje, gospodine. 11:07.000 --> 11:09.000 slatko! 12:25.000 --> 12:27.000 Samo rock, samo rock, samo rock. 12:33.000 --> 12:35.000 hvala ti puno 12:35.000 --> 12:37.000 Dat ćemo veliku zahvalnost tim prijateljima. 12:37.000 --> 12:40.000 Pa ću vas sve upoznati s nekim zgodnim mladim momcima. 12:40.000 --> 12:43.000 Sada, dame, ne dopustite da vam slome srce. 12:43.000 --> 12:48.000 Dame i gospodo, odustanimo od toga za Jackson 5! 13:46.000 --> 13:48.000 Sviđaju li ti se moji dečki? 13:48.000 --> 13:51.000 Jeste li vi upravitelj? 13:52.000 13:54.000 Joseph Jackson. 13:54.000 --> 13:57.000 Suzanne de Passe, iz Motowna. 13:57.000 --> 14:00.000 Motown. 14:08.000 --> 14:11.000 Teško je dobiti takav talent. 14:12.000 14:14.000 Savršen korak. 14:14.000 --> 14:16.000 Savršen korak? 14:16.000 --> 14:19.000 Još nismo tamo. 14:22.000 14:24.000 Stvari koje može učiniti tim glasom. 14:36.000 --> 14:39.000 Bit ću u kontaktu s g. Jacksonom. 15:08.000 --> 15:10.000 hvala puno 15:10.000 15:11.000 gospodine Forrester. 15:11.000 15:13.000 Joe, momci, drago mi je vidjeti vas opet. 15:13.000 15:14.000 Jeste li naučili pjesmu koju sam vam dao? 15:14.000 15:15.000 Vježbali smo dan i noć. 15:15.000 15:17.000 Počinjemo s Michaelom. 15:22.000 15:24.000 Michael, previše se krećeš. 15:24.000 --> 15:27.000 U redu, idemo. 15:52.000 --> 15:55.000 Michael, opet to radiš. 15:55.000 --> 15:57.000 Približite se mikrofonu. 15:57.000 --> 16:00.000 I trebat ću te da držiš noge mirne. 16:00.000 --> 16:02.000 Razumiješ me? 16:02.000 --> 16:05.000 Daj mi isti dopust. 16:05.000 --> 16:08.000 Daj mi istu glazbu. 16:08.000 --> 16:11.000 Idemo. 16:39.000 16:40.000 Pusti me da razgovaram s njim. 16:40.000 16:41.000 Ne, on tek dolazi. 16:41.000 16:42.000 Treba mi samo 5 minuta. 16:42.000 --> 16:46.000 Vidiš, Josephe, zašto se ne brineš o održavanju dečki u rasporedu, ha? 16:46.000 16:48.000 Završit ćemo s ovim. 17:02.000 17:04.000 Što sam ti rekao? 17:38.000 --> 17:45.000 Sjedim spuštene glave. 17:45.000 --> 17:52.000 I pitam se tko te voli. 17:58.000 --> 18:01.000 Da ti kažem nešto. 18:01.000 --> 18:04.000 Ovo radim već dugo. 18:04.000 --> 18:07.000 Nikada nisam čuo glas poput vašeg. 18:07.000 --> 18:10.000 On pjeva tu pjesmu bolje od samog Smokeya. 18:10.000 --> 18:13.000 Stvarno? 18:13.000 --> 18:15.000 To je posebno. 18:15.000 --> 18:17.000 Imaš nešto za reći. 18:17.000 --> 18:20.000 Tako je, Michael. 18:20.000 18:22.000 Da, ovo je omiljena pjesma. 18:22.000 --> 18:25.000 Ovo kazalište ide gore-dolje. 18:25.000 --> 18:27.000 Postavlja razine na dno. 18:27.000 --> 18:32.000 Može učiniti da vaš glas zvuči glasnije ili tiše, zar ne? 18:32.000 18:34.000 Da, ovi gumbi se pojavljuju. 18:34.000 18:36.000 Tu je vaš EQ. 18:36.000 --> 18:38.000 Što je EQ? 18:38.000 18:40.000 Izjednačavanje. 18:40.000 18:42.000 Vidite, kad snimamo, stvari dijelimo na... 18:42.000 18:43.000 Ispričajte nas odmah. 18:43.000 18:45.000 Vrijeme je da krenemo, Michael. 18:45.000 --> 18:47.000 G. Gordy je jako zaposlen, čovječe. 18:47.000 --> 18:50.000 Sigurna sam da ste mu oduzeli dovoljno vremena. 18:50.000 18:52.000 Samo naprijed, Michael. 18:52.000 --> 18:55.000 Mogu vam pokazati ove setove neki drugi put, zar ne? 18:55.000 --> 18:57.000 U redu, g. Gordy. 18:57.000 18:58.000 hvala vam 19:06.000 --> 19:10.000 Michael, možeš me pitati bilo što. 19:10.000 --> 19:12.000 Kad god poželite. 19:45.000 --> 19:48.000 U redu, dakle, koliko imaš godina? 19:48.000 19:49.000 deset. 19:49.000 19:50.000 Ne deset. 19:50.000 19:52.000 Imaš osam godina. 19:55.000 --> 19:58.000 U ovom poslu možete izmisliti baš sve, 19:58.000 --> 20:00.000 pogotovo tvoje godine. 20:22.000 --> 20:24.000 Michael, koliko imaš godina? 20:31.000 --> 20:34.000 Hm, imam osam godina, gospodine. 20:40.000 --> 20:43.000 Mislim da sam izgubljen. 20:43.000 20:44.000 br. 20:44.000 --> 20:46.000 Ustani, djevojko. 20:46.000 --> 20:48.000 Pokaži mi što možeš. 20:48.000 --> 20:50.000 Tresi, tresi, maši, hajde. 20:50.000 --> 20:53.000 Tresi, tresi, maši, hajde. 21:11.000 21:13.000 Završite čitajući o Serenguetiju. 21:13.000 --> 21:16.000 Učenje o svim različitim vrstama, 21:16.000 --> 21:19.000 Lavovi, tigrovi, majmuni, 21:19.000 21:21.000 žirafe. 21:21.000 --> 21:25.000 Jednog dana ćemo ti i ja imati više prijatelja s kojima ćemo se igrati. 21:25.000 --> 21:27.000 Zar to ne bi bilo zabavno? 21:27.000 21:28.000 Pa, pogledajte ovu sliku. 21:28.000 --> 21:30.000 sviđa ti se 21:32.000 21:33.000 Hajde, Michael. 21:33.000 --> 21:36.000 Josip te želi. 21:36.000 --> 21:39.000 i pobrini se da ovaj put staviš svog štakora u kavez. 21:39.000 --> 21:43.000 To je odvratno. 21:43.000 --> 21:46.000 Hajde sada. 21:46.000 --> 21:48.000 Njegovo ime je Bill Bray. 21:48.000 21:50.000 On je tvoj šef osiguranja. 21:50.000 21:51.000 u redu 21:51.000 21:53.000 On će biti puno u blizini. 21:53.000 --> 21:56.000 Potrudi se da mu smetaš. 21:56.000 --> 21:58.000 To je upoznavanje, g. Bray. 21:58.000 --> 22:00.000 Jako je lijepo upoznati vas dvoje, mladiću. 22:00.000 --> 22:02.000 Samo me zovi Bill, u redu? 22:02.000 --> 22:04.000 U redu, Bill. 22:04.000 --> 22:07.000 u redu 22:07.000 --> 22:11.000 Čuvaj ga svojim životom. 22:11.000 --> 22:14.000 Michael, propustit ćeš najbolji dio. 22:38.000 --> 22:41.000 Lama je imao tri želuca koji su mogli dobro probaviti 22:41.000 --> 22:43.000 jer sve što jedu je povrće. 22:43.000 --> 22:45.000 I stvarno su pametna, vrlo inteligentna stvorenja. 22:45.000 --> 22:48.000 I što je najbolje od svega, nikad ne grizu. 22:48.000 --> 22:50.000 To si rekao za štakore. 22:50.000 22:51.000 Ne, stvarno? 22:51.000 22:52.000 Lama nikad ne grize. 22:52.000 22:54.000 Pljuju samo kad su uznemireni. 22:54.000 --> 22:57.000 Dakle, želite da dovedem neku pljuvačku i uznemirenu životinju 22:57.000 22:58.000 u moju kuću? 22:58.000 22:59.000 u redu 22:59.000 23:00.000 Možeš li živjeti vani? 23:00.000 23:01.000 Hajde, molim te, molim te. 23:01.000 23:02.000 da 23:02.000 23:03.000 Ja ću paziti na njega. 23:03.000 --> 23:04.000 Apsolutno ne, Michael. 23:04.000 --> 23:06.000 Majka ima dovoljno stvari o kojima mora brinuti. 23:06.000 --> 23:08.000 I ne pojedete drugog ljubimca. 23:08.000 23:09.000 Nema mojih ljubimaca. 23:09.000 23:10.000 Oni su moji prijatelji. 23:02.000 23:03.000 dobro? 23:21.000 --> 23:23.000 Ja to razumijem. 23:23.000 --> 23:25.000 Ali zar ne želite biti pravi prijatelji? 23:25.000 --> 23:28.000 Kao, djeca tvojih godina? 23:28.000 --> 23:32.000 Želio bih to za tebe. 23:32.000 --> 23:36.000 Ponekad jesam, ali nisam kao druga djeca. 23:36.000 --> 23:39.000 Ne tretiraju me kao pravu osobu. 23:39.000 --> 23:44.000 I sve što žele je buljiti i slikati me. 23:51.000 --> 23:54.000 Gledaš me, Michael. 23:54.000 --> 23:58.000 Znao sam da si drugačiji čim si se rodio. 23:58.000 --> 24:01.000 Znao sam da si drugačiji od svoje braće. 24:01.000 --> 24:03.000 I to je u redu. 24:03.000 --> 24:07.000 Imate vrlo posebno svjetlo. 24:07.000 --> 24:09.000 I znate što Jehova kaže? 24:09.000 --> 24:12.000 On kaže, neka svijetli vaše svjetlo 24:12.000 24:14.000 na svijet. 24:14.000 --> 24:17.000 Dušo, neka tvoje svjetlo sja. 24:17.000 --> 24:20.000 razumiješ li me 24:21.000 24:23.000 da 24:23.000 --> 24:27.000 Nikada nemoj dopustiti da ti itko to oduzme. 24:27.000 --> 24:31.000 Čak ni sebe. 24:31.000 --> 24:34.000 dušo. 24:39.000 --> 24:41.000 Sljedeća pjesma koju ćemo izvesti 24:41.000 --> 24:43.000 jedan je od naših favorita 24:43.000 --> 24:45.000 Jeste li spremni? 26:42.000 26:52.000 Sranje u prošlost, prihvaćanje slobode. 26:52.000 --> 26:57.000 To je tvoj album, brate. 26:57.000 --> 27:00.000 To je ono što ljudi žele. 27:00.000 --> 27:02.000 Čisti bijeg od stvarnosti, Quincy. 27:02.000 --> 27:06.000 To je to. 27:06.000 --> 27:11.000 Pa kako ćeš ocu reći za solo album? 27:11.000 27:21.000 Odvajanje od obitelji, to mu se neće svidjeti. 27:21.000 --> 27:25.000 Nisam više klinac, Q. 27:25.000 --> 27:29.000 Pogledat ću ga ravno u oči. 27:29.000 27:38.000 Reci mu u lice. 27:38.000 --> 27:51.000 Moraš reći mom ocu da je solo album tvoja ideja. 27:51.000 --> 27:53.000 u redu 27:53.000 --> 27:55.000 u redu 27:55.000 --> 27:57.000 Ja sam avanturist. 27:57.000 --> 27:59.000 Michael. 27:59.000 28:01.000 Volimo što radiš solo album. 28:01.000 --> 28:04.000 Iskreno, zato smo vam potpisali sve epske. 28:04.000 --> 28:06.000 Bez omalovažavanja vaše obitelji. 28:07.000 --> 28:09.000 To je ono čemu smo se svi nadali. 28:09.000 28:10.000 Sjajno. 28:10.000 --> 28:13.000 Samo, mislim da će biti bolje od vas. 28:13.000 --> 28:15.000 Sve što možemo učiniti da pomognemo Michaelu. 28:15.000 --> 28:18.000 Reci nam nešto o albumu. 28:18.000 28:19.000 u redu 28:19.000 --> 28:22.000 Pa, ovaj album, stvarno mi je važan. 28:22.000 --> 28:27.000 Samo, trebam slobodu da pišem glazbu i tekstove koji mi padaju na pamet. 28:27.000 --> 28:30.000 Znate, da se kreativno izrazim. 28:30.000 --> 28:33.000 Želim potpuno novi zvuk, potpuno novog sebe. 28:33.000 --> 28:35.000 Quincyja Jonesa on producira. 28:35.000 --> 28:39.000 Rod Temperton upravo radi na pjesmama 28:39.000 --> 28:42.000 Zvuči sjajno, Michael. 28:42.000 --> 28:45.000 Smatraj to učinjenim. 28:45.000 --> 28:50.000 Stoga osjećamo da će Michaelov solo album biti stvarno odličan za izdavačku kuću. 28:50.000 --> 28:54.000 I što je još važnije, za brend Jackson. 28:54.000 --> 28:57.000 Mogli bi si pomoći u PR-u i merchandisingu. 28:57.000 --> 29:00.000 Hranite jedni druge, znate? 29:00.000 --> 29:02.000 hraniti se. 29:02.000 --> 29:11.000 Dakle, pretpostavljam da ti je sve u redu? 29:11.000 --> 29:13.000 Naravno, da. 29:13.000 --> 29:15.000 Što god je dobro za Michaela 29:15.000 --> 29:18.000 dobro je za mene. 29:18.000 --> 29:20.000 A ako vam nešto zatreba, ne oklijevajte. 29:20.000 --> 29:26.000 Jedina stvar je da Michael može raditi što god želi u svoje slobodno vrijeme. 29:26.000 --> 29:31.000 Sve dok nastavi raditi sa svojom braćom. 29:31.000 --> 29:33.000 žao mi je 29:33.000 --> 29:35.000 Posjedujem njegovo dupe od 9 do 5. 29:35.000 --> 29:37.000 Nakon toga ovisi o njemu. 29:37.000 --> 29:41.000 Ako želi izrezati album u ponoć, meni je sasvim u redu. 29:41.000 --> 29:45.000 Sve dok je za mikrofonom točno u 9 ujutro. 29:45.000 --> 29:47.000 To je ono što trenutno funkcionira. 29:49.000 --> 29:51.000 Razumijem. 29:51.000 --> 29:54.000 Cijenim što ste gospodo svratili. 29:54.000 --> 29:55.000 Pokažite poštovanje. 29:55.000 --> 29:58.000 Zadovoljstvo mi je, Joe. 30:01.000 --> 30:16.000 Tako sam uzbuđen što večeras počinjem snimati s tobom. 30:16.000 --> 30:21.000 Volio bih da možeš doći malo nervozan, ali više uzbuđen. 30:21.000 --> 30:23.000 Definitivno uzbuđen. 30:23.000 --> 30:25.000 Samo imam sve te ideje u glavi. 30:25.000 --> 30:27.000 Samo stalno snimanje. 30:27.000 --> 30:29.000 Samo ih moram izvući. 30:35.000 --> 30:37.000 Odspavaš rano. 30:37.000 --> 30:41.000 Vratit ću se ujutro i ispričati ti sve o tome. 30:49.000 --> 30:51.000 Jesi li spreman, Joker? 30:51.000 --> 30:52.000 da 30:54.000 --> 30:56.000 Hoćeš da ja vozim? 30:56.000 30:57.000 Ne ovaj put, Joker. 30:57.000 --> 30:58.000 Naravno, tata. 30:58.000 30:59.000 Sljedeći put. 30:59.000 --> 31:01.000 Što ako pustimo Louieja da vozi? 31:05.000 --> 31:07.000 Uzmite si vremena. 31:07.000 --> 31:09.000 Smjesti se. 31:09.000 --> 31:11.000 Nema odmora. 31:11.000 --> 31:15.000 I, uh, neka ova stopala budu mirna. 31:19.000 --> 31:21.000 Pa, Q. 31:21.000 --> 31:23.000 Možeš li mi učiniti uslugu i ugasiti svjetla za mene, molim te? 31:23.000 --> 31:25.000 Samo malo. 31:25.000 --> 31:27.000 hvala 31:32.000 --> 31:34.000 Samopouzdani ste. 31:34.000 --> 31:36.000 Ti si jaka. 31:36.000 --> 31:39.000 prelijepa si 31:39.000 --> 31:42.000 Ti si najveći svih vremena. 31:50.000 --> 31:54.000 Michael, kad budeš spreman. 32:18.000 --> 32:20.000 Oh. 34:57.000 --> 34:59.000 O moj Bože, o moj Bože. 35:00.000 35:01.000 O moj Bože. 35:01.000 35:02.000 zdravo 35:06,080 --> 35:07,080 Još malo pa je tu. 35:07,080 --> 35:08,080 požuri. 35:12,080 --> 35:13,080 Što je ovaj put? 35:13.080 --> 35:13.080 To je iznenađenje. 35:14.080 --> 35:17.080 Jesi li nabavio prokleti Ferrari, Michael? 35:25.080 --> 35:28.080 Notoya, znaš li za ovo? - Što se događa? 35:37.080 --> 35:41.080 Što se događa, Michael? - Vidjet ćeš 36:10,080 --> 36:13,080 u redu je 36:32.080 --> 36:37.080 Želim da budeš moj novi prijatelj, Bubbles. 36:37.080 --> 36:40.080 Spasio sam ga s ovog užasnog mjesta. 36:40,080 --> 36:43,080 Znate gdje rade testiranja na životinjama. 36:43,080 --> 36:45,080 Dobrodošli u obitelj. 36:45.080 --> 36:48.080 Michael, znaš da su čimpanze divlje životinje 36:48.080 --> 36:52.080 koji ne pripadaju kući u Encinu? 36:52,080 --> 36:54,080 Majko, dobro ću se brinuti za njega. 36:54,080 --> 36:56,080 Hoću, obećavam. 36:56,080 --> 36:57,080 Grize li? 36:57,080 --> 36:58,080 Oh, ne. 36:58,080 --> 37:00,080 Pa, sladak je. 37:00,080 --> 37:05,080 Ali, znate, čimpanze su osjetljive na određene zvukove 37:05.080 --> 37:07.080 i ljudi. 37:07.080 --> 37:11.080 Ili se sakriju ili napadnu. 37:19.080 37:20.080 U redu je, Bubbles. 37:20,080 --> 37:22,080 u redu je 37:22,080 --> 37:25,080 Sad si na sigurnom. 37:25.080 --> 37:28.080 Želiš stvarati glazbu, ha? 37:37.080 --> 37:39.080 Ja sam. 37:39,080 --> 37:41,080 Upravo sam izdao svoj novi album. 37:41,080 --> 37:42,080 To su moji demo snimci. 37:42,080 --> 37:44,080 Nemoj to zabrljati. 37:44,080 --> 37:47,080 Želim ti pokazati ovo. 37:47.080 --> 37:50.080 pogledajte. 37:51,080 --> 37:53,080 pogledajte. 37:53.080 --> 37:56.080 vidiš 37:56.080 --> 37:59.080 Ovo je Neverland. 37:59,080 --> 38:03,080 Stalno dolazim ovamo. 38:03.080 --> 38:08.080 Pun je magije, avanture i gusara. 38:11.080 --> 38:19.080 Izgubljeni otoci. 38:19.080 38:20.080 To je moja omiljena stranica. 38:20,080 --> 38:22,080 To je Petar Pan. 38:22.080 --> 38:25.080 Sjena. 38:40,080 --> 38:43,080 Dakle, Michael. 38:43,080 --> 38:44,080 Kirurgija. 38:44.080 --> 38:49.080 Jeste li imali operaciju u zadnjih pet godina? 38:49,080 --> 38:51,080 Što je s lijekovima? 38:51,080 --> 38:52,080 Uzimate li koje? 38:52,080 --> 38:54,080 Ne, gospođo. 38:54.080 --> 38:57.080 Došla je čista krema od Svidjet će mi se. 38:57.080 --> 38:59.080 Ne, žao mi je. 38:59,080 --> 39:02,080 Mnogo je češći nego što ljudi misle. 39:02,080 --> 39:04,080 Je li se proširilo? 39:04,080 --> 39:06,080 malo. 39:06,080 --> 39:08,080 Da, znate, krema. 39:08,080 --> 39:10,080 Pomaže poboljšati ton moje kože. 39:10,080 --> 39:11,080 Oh, sada vidim. 39:11.080 --> 39:14.080 Michael, drago mi je vidjeti te opet. 39:14,080 --> 39:15,080 Skoro sam spreman za tebe. 39:15.080 --> 39:17.080 Imate li zadnja pitanja? 39:17.080 --> 39:18.080 Oh, ne. 39:18,080 --> 39:19,080 Ja sam spreman. 39:19.080 --> 39:25.080 Moram napraviti nekoliko oznaka oko nosa. 39:25.080 --> 39:28.080 Znaš, ti si prilično zgodan klinac. 39:28,080 --> 39:30,080 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 39:30,080 --> 39:32,080 Nisam više dijete. 39:32,080 --> 39:35,080 I nos mi je prevelik. 39:35.080 --> 39:37.080 Nisam siguran da je to istina. 39:37.080 --> 39:42.080 Vidite, moje lice sada nije simetrično za fotografije. 39:42,080 --> 39:45,080 Moram biti savršena. 39:45,080 --> 39:47,080 Pa ti si šef. 39:47.080 --> 39:49.080 Samo se opusti. 40:24.000 --> 40:28.000 Hej, što se događa, sine? 40:29.000 --> 40:32.000 pištolj? 40:33.000 --> 40:35.000 Michael? 40:38.000 --> 40:43.000 Oh? dođi ovamo 40:50.000 --> 40:55.000 Što za ime svijeta... 40:56.000 --> 41:00.000 Daj da vidim nešto. 41:06.000 --> 41:10.000 O moj Bože. 41:10.000 --> 41:13.000 Michael. 41:13.000 --> 41:18.000 To je za moje sinuse. 42:20.000 --> 42:24.000 Možda bih trebao operirati nos. 42:25.000 --> 42:28.000 mislis tako - Da, želim 42:28.000 --> 42:30.000 Russell kaže da svi to rade. 42:30.000 --> 42:33.000 Sve velike zvijezde, sve naše najdraže. 42:37.000 --> 42:40.000 Pa, izgleda super. 42:40.000 42:41.000 Stvarno tako misliš? 42:41.000 --> 42:43.000 Ja znam. 42:43.000 --> 42:46.000 Želim novi izgled. 42:46.000 --> 42:49.000 Želim se ponovno izmisliti. 42:49.000 --> 42:52.000 Sad kad radim svoje, 42:52.000 --> 42:57.000 Ja sam dječak i dijete je dječak. 42:57.000 --> 43:01.000 Osvrni se oko sebe, Michael, obožavatelji te vole. 43:01.000 --> 43:03.000 Oni nisu moji obožavatelji. 43:03.000 --> 43:06.000 Oni su dio moje obitelji. 43:06.000 --> 43:13.000 Samo je vrijeme da počnem preuzimati kontrolu nad vlastitom sudbinom. 43:13.000 --> 43:17.000 Želim biti ono što želim biti. 43:17.000 --> 43:21.000 Mikey, Joseph je upravo pozvao na sastanak. 43:21.000 --> 43:24.000 Pažljivo, gladan je. 43:24.000 --> 43:27.000 Koliko gladan? 43:27.000 --> 43:30.000 Prilično je gladan. 43:30.000 --> 43:35.000 Kao miš? - Možda. 43:34.000 --> 43:38.000 Evo ga. 43:38.000 --> 43:41.000 Čovjek u kući. - Hajde, sjedni, sjedni. 43:46.000 --> 43:51.000 Sada ste svi jako sretni zbog Michaelovog uspjeha. 43:51.000 --> 43:53.000 Lijepo je to vidjeti. 43:53.000 --> 43:54.000 To je dirljivo. 43:54.000 --> 43:56.000 Mislim, može ići do kraja. 43:56.000 --> 43:58.000 Pravo do vrha. 43:58.000 --> 44:00.000 Sasvim sam. 44:00.000 --> 44:02.000 Dopustit ćemo mu da bude nešto. 44:02.000 --> 44:08.000 Da vam kažem, obitelj Jackson je brand. 44:08.000 --> 44:11.000 To je naša Coca-Cola. 44:11.000 --> 44:15.000 Dakle, moramo otvoriti trgovinu i početi prodavati. 44:15.000 --> 44:17.000 Ili znaš što će se dogoditi? 44:17.000 --> 44:20.000 Ljudi će otići tamo i prestati kupovati Pepsi. 44:20.000 --> 44:24.000 Moramo ih ponovno dovesti tamo, a onda valovi. 44:24.000 --> 44:29.000 Dakle, odlučio sam. 44:29.000 --> 44:36.000 Dogovaram turneju u live albumu. 44:36.000 --> 44:38.000 Kako ćemo ići na turneju bez Jermainea? 44:38.000 --> 44:40.000 You brother made this choice, but we have no time 44:40.000 --> 44:41.000 u njegovu pomoć. 44:41.000 --> 44:43.000 Neka živi s tim. 44:43.000 --> 44:47.000 The point is, we need to capitalize on Michael's album. 44:47.000 --> 44:49.000 Dakle, napravit ćemo hrpu pjesama. 44:49.000 --> 44:54.000 Josipe, moram razmisliti. 44:54.000 --> 44:56.000 Ne gospodine. 44:56.000 --> 44:59.000 Rekao sam ti što da misliš. 44:59.000 45:01.000 Imaš li problema s tim, Michael? 45:01.000 --> 45:04.000 Moramo imati razuman razgovor o ovome, Josephe. 45:04.000 --> 45:07.000 Sada mislite jer ste velika superzvijezda i imate ovaj veliki hit album 45:07.000 --> 45:09.000 da si bolji od svih u ovoj kući? 45:09.000 45:10.000 Je li to to? 45:10.000 --> 45:12.000 To nije tvoje bratovo. 45:12.000 --> 45:14.000 Majko mi. 45:14.000 --> 45:16.000 Je li to to? 45:16.000 --> 45:19.000 Trebaš razmisliti. 45:19.000 --> 45:21.000 Misliš da si bolji od mene, dečko? 45:21.000 --> 45:23.000 Josipe, to je dovoljno. 45:23.000 --> 45:25.000 Je li to to, Michael? 45:25.000 --> 45:27.000 To je dovoljno. 45:27.000 --> 45:30.000 Bolje prestani. 45:36.000 --> 45:38.000 Idemo. 45:49.000 --> 45:51.000 kamo želiš ići 45:51.000 --> 45:54.000 Samo vozi. 46:54.000 --> 46:56.000 Muka mi je od toga, Bill. 46:56.000 --> 46:57.000 Sve to. 46:57.000 --> 47:00.000 Joseph me iskorištava. 47:00.000 --> 47:02.000 Imao sam cijeli plan. 47:02.000 --> 47:03.000 Staze. 47:03.000 --> 47:06.000 Vizuali. 47:06.000 --> 47:09.000 Htio sam napraviti solo turneju. 47:10.000 --> 47:14.000 Samo, samo sve uništavam. 47:19.000 --> 47:22.000 Trebam svoju slobodu. 47:22.000 --> 47:27.000 Pa iseli se. 47:27.000 --> 47:30.000 Nisam spreman na to. 47:33.000 --> 47:35.000 Nije to tako lako. 47:35.000 --> 47:37.000 Život nije lak, gospodine. 47:38.000 --> 47:40.000 Reći ću ti. 47:45.000 --> 47:48.000 Volim svoju obitelj. 47:48.000 --> 47:51.000 Ja znam. 47:54.000 --> 47:57.000 Samo želim raditi svoje. 47:57.000 --> 47:59.000 Joseph se nikada neće promijeniti. 47:59.000 --> 48:03.000 Jedino do čega mu je stalo je obitelj Jackson. 48:03.000 --> 48:05.000 Bez obzira što radiš, 48:05.000 --> 48:09.000 on će to vidjeti samo kao obiteljski uspjeh. 48:09.000 --> 48:11.000 Nabavite vlastiti tim. 48:11.000 --> 48:13.000 Nađi ti dobrog dečka. 48:13.000 --> 48:16.000 Razmisli o tome. 49:36.000 --> 49:38.000 da 49:56.000 --> 49:59.000 Dakle, cijenimo što ste došli. 49:59.000 --> 50:02.000 I pozdravljamo vašu odluku da potražite neovisnog savjetnika. 50:02.000 --> 50:05.000 Možemo vam osigurati najopsežniju pozornost 50:05.000 --> 50:08.000 na cijeli vaš medijski portfelj. 50:08.000 50:09.000 U Hardee-Barovicku, 50:09.000 --> 50:11.000 vjerujemo u tretiranje naših klijenata kao obitelji. 50:11.000 50:12.000 I želimo da- 50:12.000 --> 50:15.000 Već imam obitelj. 50:15.000 --> 50:18.000 Previše njih. 50:18.000 --> 50:21.000 Mislim, cijela stvar ide solo, zar ne? 50:21.000 --> 50:24.000 Dakle, to znači da ćeš vjerojatno tamo slomiti nekoliko srca 50:24.000 --> 50:27.000 i vidjeti ih. 50:27.000 --> 50:31.000 Osim ako mi nešto nedostaje. 50:33.000 --> 50:37.000 poznajem li te 50:37.000 50:38.000 br. 50:38.000 50:39.000 Ne mislim tako. 50:39.000 --> 50:41.000 Jeste li sigurni? 50:41.000 --> 50:42.000 da 50:42.000 --> 50:45.000 Mislim da bih zapamtio. 50:45.000 --> 50:48.000 tko si ti 50:48.000 --> 50:51.000 John Brance. 50:51.000 --> 50:52.000 Vodiš li Beach Boyse? 50:52.000 --> 50:53.000 da 50:53.000 --> 50:54.000 Ja znam. 50:54.000 --> 50:55.000 Neil Diamond i Bob Dylan, 50:55.000 --> 50:56.000 još nekoliko momaka, 50:56.000 --> 50:58.000 i sada radim s njim. 50:58.000 --> 51:00.000 Sviđaju mi se Beach Boysi. 51:00.000 51:01.000 I meni također. 51:01.000 --> 51:03.000 Brian Wilson je genije. 51:03.000 --> 51:09.000 Neke od najboljih harmonija rock and rolla. 51:09.000 51:11.000 Znate što tražim, g. Branca? 51:11.000 51:13.000 naravno 51:13.000 --> 51:19.000 Želite li biti najveća zvijezda na svijetu? 51:19.000 --> 51:22.000 Možete li pomoći da se to dogodi? 51:22.000 --> 51:25.000 da 51:25.000 --> 51:27.000 kako 51:27.000 --> 51:32.000 Jer vjerujem da nitko nije kao ti. 51:32.000 51:42.000 I nikada neće biti. 51:42.000 --> 51:45.000 gospodine Jackson. 51:45.000 --> 51:47.000 G. Jackson, ispričavam se. 51:47.000 --> 51:52.000 On je moj tip. 51:52.000 --> 51:55.000 Možeš li nas ostaviti same na trenutak? 51:55.000 --> 51:57.000 molim te 51:57.000 --> 51:59.000 naravno 51:59.000 --> 52:02.000 da 52:12.000 --> 52:15.000 U redu, g. Branca. 52:15.000 --> 52:19.000 Evo tvog prvog posla. 52:19.000 --> 52:23.000 Trebam te da otpustiš Josepha. 52:24.000 --> 52:26.000 Tvoj tata? 52:26.000 --> 52:28.000 Želiš da otpustim tvog tatu. 52:28.000 --> 52:31.000 Kako biste željeli da to učinim? 52:31.000 --> 52:34.000 brzo. 52:54.000 --> 52:57.000 da 52:57.000 --> 53:00.000 u redu 53:00.000 --> 53:04.000 Victoria, možeš li dobiti jedan odavde? 53:04.000 --> 53:06.000 u redu 53:06.000 --> 53:08.000 Pogledaj ovo. 53:08.000 --> 53:11.000 Hej, pogledaj ovo. 53:11.000 --> 53:14.000 Dečko me opalio papirićem. 53:14.000 --> 53:17.000 Komad toga ne može biti muško. 53:17.000 --> 53:20.000 Pogledaj me u oči i učini to. 53:20.000 --> 53:24.000 Taj će dječak osjetiti moj pojas kad ga dovedem ovamo. 53:24.000 --> 53:26.000 Ne, nije. 53:26.000 53:27.000 Da, dovraga je. 53:27.000 --> 53:29.000 Ne, nije. 53:29.000 53:31.000 Što ćeš učiniti, prebiti ga? 53:31.000 --> 53:33.000 Ti ćeš ga izvikati? 53:33.000 --> 53:35.000 Odrastao je. 53:35.000 --> 53:38.000 Što si mi rekao? 53:38.000 --> 53:42.000 Rekao sam da ne možeš više. 53:42.000 --> 53:45.000 Ne možeš nikome vikati. 53:45.000 --> 53:49.000 Ne možeš nikoga pobijediti. 53:49.000 --> 53:56.000 A ako ti se ne sviđa, možeš otići. 53:56.000 --> 54:00.000 Kada sljedeći put budete vidjeli svog sina, trebali biste razmisliti 54:00.000 --> 54:03.000 sve što imamo je zbog njega. 54:03.000 --> 54:05.000 I nemoj to nikada zaboraviti. 54:05.000 --> 54:10.000 Čini se da svi zaboravljaju da sam ja taj koji nas je izvukao iz Garyja. 54:10.000 --> 54:15.000 Sve što sam napravio je za ovu obitelj. 54:15.000 --> 54:18.000 Samo naprijed i nastavi to misliti. 54:46.000 --> 54:49.000 Ići ćeš niz ovu stranu. 54:49.000 --> 54:51.000 Ustani. 54:51.000 --> 54:52.000 Ustani. 55:05.000 55:06.000 da 55:06.000 55:07.000 znaš ja... 55:07.000 55:08.000 Tako je malo... 55:08.000 55:09.000 to si ti 55:09.000 --> 55:11.000 To je Michael Jackson. 55:11.000 55:12.000 Što? 55:12.000 55:13.000 To je Michael Jackson. 55:13.000 55:14.000 Što? 55:15.000 --> 55:17.000 Molim vas, ispričajte ga. 55:17.000 --> 55:21.000 Jeste li zapravo stvarno... 55:21.000 55:22.000 Ja sam Michael. 55:22.000 55:23.000 Vau. 55:23.000 --> 55:24.000 pitam se... 55:24.000 --> 55:26.000 Volio bih autogram. 55:26.000 55:27.000 Za mog sina. 55:27.000 55:28.000 mislim... 55:29.000 55:30.000 naravno 55:30.000 55:31.000 da 55:31.000 55:33.000 On je veliki obožavatelj. 55:33.000 55:34.000 da 55:34.000 --> 55:36.000 Koji je drugi sin danas? 55:36.000 --> 55:41.000 Možeš samo doći do Paul-linea. 55:41.000 --> 55:43.000 Pauline. 55:44.000 --> 55:46.000 Mama, zovem se Max, a ne Pauline. 55:46.000 --> 55:48.000 Je li to nova igra Atari? 55:48.000 55:49.000 volim to 55:49.000 55:50.000 Jeste li igrali? 55:50.000 55:51.000 Oh, da. 55:51.000 --> 55:53.000 cijelo vrijeme. 55:53.000 --> 55:55.000 Pazite da držite prekidač lijevo kada pucate. 55:55.000 --> 55:57.000 Tako se osnažuješ. 55:57.000 55:58.000 Cool. 55:58.000 55:59.000 hvala vam 55:59.000 56:01.000 hvala 56:01.000 56:02.000 zdravo 56:02.000 56:03.000 Želite li autogram? 56:03.000 --> 56:04.000 Da, molim. 56:04.000 56:05.000 kako se zoves 56:05.000 --> 56:07.000 Annaka. 56:07.000 56:08.000 Prilično je uredno. 56:08.000 56:09.000 Što kažeš, dušo? 56:09.000 56:10.000 hvala vam 56:10.000 56:12.000 Ti si veliki obožavatelj. 56:12.000 56:13.000 To je šala. 56:13.000 --> 56:14.000 Ne brini. 56:29.000 56:30.000 ovdje. 56:30.000 56:31.000 Oh. 56:31.000 56:32.000 hej 56:32.000 56:33.000 hej 56:33.000 --> 56:34.000 Ja sam Michael. Hej Mikey! Što je bilo? 56:34.000 --> 56:36.000 Postoji još nešto što možete učiniti. 56:36.000 56:37.000 da 56:37.000 --> 56:39.000 Budite kratki. 56:39.000 56:40.000 Ti to možeš. 56:40.000 56:41.000 Budite kratki. 56:46.000 56:47.000 Ljudi, pogledajte. 56:47.000 --> 56:48.000 Dobio sam Twister. 56:48.000 --> 56:49.000 Twister? 56:49.000 56:50.000 Možemo li to učiniti? 56:50.000 56:51.000 On će to učiniti. 56:51.000 56:52.000 hajde 56:52.000 --> 56:53.000 Volimo stare dane. 56:53.000 --> 56:54.000 Volimo, Mike 56:54.000 56:55.000 Moram biti doma s obitelji. 56:55.000 56:56.000 Idemo se igrati igrice. 56:56.000 --> 56:57.000 A mi ostali izlazimo večeras. 56:57.000 --> 56:58.000 Da, mama ide na vruće spojeve. 56:59.000 57:00.000 Pa, sutra u koje vrijeme ćeš biti doma? 57:00.000 57:01.000 Možemo li onda igrati? 57:01.000 --> 57:04.000 On će igrati svoju igru Twister. 57:04.000 --> 57:06.000 Ne mogu ti smetati u ručku. 57:06.000 --> 57:07.000 da 57:07.000 --> 57:08.000 točno. 57:08.000 57:09.000 Vi više niste zabavni. 57:14.000 --> 57:15.000 Hej, to je varanje! 57:23.000 --> 57:24.000 u redu je 57:24.000 --> 57:25.000 Ne brini, Bubbles. 57:25.000 --> 57:28.000 Potrebno je puno vremena za učenje. 57:28.000 57:30.000 Ja sam profesionalni plesač. 57:32.000 --> 57:34.000 Hoćeš li malo sladoleda? 57:34.000 57:35.000 u redu 57:35.000 --> 57:36.000 Ali onda moram na posao. 57:36.000 --> 57:38.000 Nemoj ništa slomiti. 57:39.000 57:40.000 vratit ću se 58:05.000 --> 58:07.000 Razmišljao sam o uokvirivanju ovoga. 58:10.000 --> 58:13.000 Nismo. 58:16.000 --> 58:18.000 Hajde, ovdje. 58:23.000 --> 58:25.000 Otpuštanje vlastitog oca. 58:26.000 --> 58:28.000 Kakav je to sin? 58:35.000 58:36.000 Michael. 58:39.000 58:41.000 Moraš puno naučiti o obitelji. 58:42.000 --> 58:43.000 u redu 59:05.000 --> 59:06.000 zdravo 59:07.000 --> 59:08.000 zdravo 59:08.000 --> 59:09.000 Prekrasan čovjek. 59:09.000 59:10.000 A imam ih još. 59:13.000 --> 59:14.000 Ovo je za vas. 59:14.000 --> 59:15.000 čisto je. 59:31.000 --> 59:32.000 gledaš TV? 59:32.000 --> 59:33.000 da 59:33.000 --> 59:35.000 Ponekad. 59:35.000 --> 59:37.000 gledaš TV? 59:38.000 --> 59:40.000 da 59:40.000 --> 59:42.000 Crtani filmovi. 59:42.000 --> 59:45.000 The Three Stooges puno. 59:45.000 --> 59:48.000 Charlie Chaplin. 59:48.000 --> 59:50.000 Znaš li tko je on? 59:50.000 --> 59:51.000 Duh. 59:51.000 --> 59:53.000 Ne, nemaš. 59:53.000 --> 59:55.000 On je tako glupa glava. 59:55.000 --> 59:57.000 On je divan. 59:57.000 --> 59:58.000 Stvarno. 59:58.000 --> 59:59.000 On je glumac. 59:59.000 01:00:01.000 On je filmski redatelj. 01:00:01.000 --> 01:00:05.000 I piše pjesme. 01:00:05.000 --> 01:00:07.000 ja imam psa 01:00:10.000 --> 01:00:12.000 kako se on zove 01:00:12.000 --> 01:00:13.000 Rudy. 01:00:13.000 --> 01:00:15.000 Deblja se. 01:00:15.000 --> 01:00:16.000 ja znam 01:00:16.000 --> 01:00:18.000 Moja mama kaže da ga previše hranim. 01:00:18.000 --> 01:00:19.000 Volim Rudyja. 01:00:19.000 --> 01:00:22.000 Imate li kućnih ljubimaca? 01:00:22.000 --> 01:00:24.000 uh... 01:00:24.000 --> 01:00:25.000 zmija. 01:00:25.000 --> 01:00:27.000 I žirafa. 01:00:27.000 --> 01:00:28.000 Nema šanse. 01:00:28.000 --> 01:00:30.000 I ljama. 01:00:40,000 --> 01:00:44,000 To mora biti najprodavaniji album svih vremena. 01:00:44.000 --> 01:00:49.000 I to ne samo crni umjetnici, nego bilo koja rasa, bilo koja boja. 01:00:49.000 --> 01:00:50.000 OK? 01:00:50,000 --> 01:00:53,000 Onda želim najveću koncertnu turneju ikad. 01:00:53,000 --> 01:00:55,000 Samo stadioni. 01:00:55.000 --> 01:00:58.000 Tisuće tisuća ljudi samo hrle na stadione. 01:00:58.000 --> 01:01:00.000 Samo u cijelom svijetu. 01:01:00,000 --> 01:01:03,000 Također želim snimati kratke filmove sa svojom glazbom. 01:01:04.000 --> 01:01:05.000 Vidim to. 01:01:05.000 --> 01:01:06.000 Možete vidjeti. 01:01:06.000 --> 01:01:07.000 Ti to možeš. 01:01:07.000 --> 01:01:10.000 Vidim to tako jasno. 01:01:10.000 --> 01:01:12.000 Pa, nazvat ću Waltera Yetnikoffa s CBS-a 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 s novim priopćenjem za javnost? 01:01:14.000 --> 01:01:15.000 br. 01:01:15.000 --> 01:01:16.000 Bez tiska. 01:01:16.000 --> 01:01:17.000 Bez intervjua. 01:01:17.000 --> 01:01:18.000 Ne ništa. 01:01:18,000 --> 01:01:21,000 To mu se neće svidjeti. 01:01:21,000 --> 01:01:23,000 Moraš to riješiti, Branca. 01:01:23,000 --> 01:01:25,000 vidiš... 01:01:25.000 --> 01:01:27.000 Želim biti tajanstven. 01:01:27.000 --> 01:01:29.000 Kao Garbo. 01:01:29.000 --> 01:01:31.000 znate 01:01:31,000 --> 01:01:34,000 Mislim, Haleyin strip dolazio je svake godine. 01:01:34.000 --> 01:01:36.000 Samo godinu za godinom. 01:01:36.000 --> 01:01:39.000 Biste li ga pogledali? 01:01:39.000 --> 01:01:41.000 Trebat će vam publicitet. 01:01:41,000 --> 01:01:44,000 Ono što će mi trebati je dobra ploča i prodaja. 01:01:44.000 --> 01:01:45.000 Ništa drugo nije važno. 01:01:45.000 --> 01:01:46.000 Pošteno. 01:01:46.000 --> 01:01:50.000 I predlažem da počnete snimati neke ubojite demo snimke. 01:01:50.000 --> 01:01:52.000 Možemo li to učiniti? 01:01:52.000 --> 01:01:53.000 naravno 01:01:53,000 --> 01:01:55,000 Ja to mogu. 01:01:59.000 --> 01:02:00.000 Što radiš, Mike? 01:02:00,000 --> 01:02:01,000 Kanaliziranje. 01:02:03,000 --> 01:02:06,000 Neka mi bude sjajno dati čvrstu. 01:02:06.000 --> 01:02:10.000 I ako nisam isključen da vidim ove ideje, 01:02:10.000 --> 01:02:12.000 Bog bi mi mogao dati princa. 01:02:28.000 --> 01:02:29.000 zdravo 01:03:24,800 --> 01:03:30,800 Gotovo sva pucnjava i smrt zbog droge i teritorija uključuju suparničke bande. 01:03:30,800 --> 01:03:33,800 Iz Los Angelesa izvještava Ryan Chavez. 01:03:33,800 --> 01:03:38,800 Najboljeg prijatelja ubio je član suparničke bande. 01:03:38,800 --> 01:03:43,800 Drugi ubijen u vožnji pucnjavom u Sacramentu jer je nosio krivu boju. 01:03:43,800 --> 01:03:46,800 Oni koji nose plavo koji sebe nazivaju Fritz. 01:03:46,800 --> 01:03:48,800 Krvavi, nosite crveno. 01:03:48,800 --> 01:03:50,800 Neki su, poput Smokeya, preživjeli pokušaje. 01:03:50,800 --> 01:03:51,800 Nema paralela. 01:03:51,800 --> 01:03:53,800 Ljudi su umirali ni zbog čega. 01:03:53,800 --> 01:03:55,800 Sve što su radili. 01:03:55,800 --> 01:03:58,800 Ipak, grad je i dalje pun dosadnih vojnika. 01:03:58,800 --> 01:04:00,800 Ovo su dobre vijesti. 01:04:00,800 --> 01:04:02,800 Neki ostaju vani, pazite se. 01:04:02,800 --> 01:04:04,800 Završiš u zimi. 01:04:04.800 --> 01:04:05.800 u redu 01:04:05.800 --> 01:04:06.800 Stanite dolje. 01:04:06,800 --> 01:04:08,800 I završiš u zimi. 01:04:08,800 --> 01:04:10,800 Da, tako je. 01:04:10,800 --> 01:04:14,800 Pa, kako je vrijeme prolazilo, počeo sam preuzimati kontrolu. 01:04:14,800 --> 01:04:16,800 Tako sam počeo preuzimati kontrolu. 01:04:16,800 --> 01:04:19,800 Dakle, neću ništa propustiti. 01:04:19,800 --> 01:04:22,800 Izvještava Ryan Chavez. 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 halo - Hej Bille, ja sam. 01:05:26.000 --> 01:05:27.500 Hej Josipe, što ima? 01:05:27.500 --> 01:05:30.500 Pa, trebam pomoć, nadao sam se da možete nazvati neke usluge. 01:05:31,000 --> 01:05:34,000 U redu, svi smo u studiju. 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 Tu smo samo zbog tebe. 01:05:36,000 --> 01:05:38,000 Ne mogu vjerovati da ovo radiš. 01:05:38,500 --> 01:05:42,000 Glazba će zbližiti ljude To je bit. 01:05:42,000 --> 01:05:46,000 Ako stvari uspiju, imam veliku ideju. 01:06:26.000 --> 01:06:28.000 To je sočno tamo. 01:06:37,000 --> 01:06:42,000 Hej, ovo se zove C-Walk. 01:06:47,000 --> 01:06:50,000 Hej, mogu li dobiti autogram? 01:06:54.000 --> 01:06:56.000 Malo sam ošišan, vidi to je za moju sestru. 01:06:58,000 --> 01:07:01,000 Da, naravno, nakon ovoga mogu svima dati autograme. 01:07:05,000 --> 01:07:10,000 Naravno, gledajte, znam da vam nije lako. Zato samo želim svima zahvaliti što ste došli 01:07:10.000 --> 01:07:12.000 Jako mi je važno 01:07:13,000 --> 01:07:18,000 Vidite, mislim da su glazba i ples ono što nam je svima zajedničko 01:07:18,000 --> 01:07:22,000 To je univerzalni jezik. 01:07:23,000 --> 01:07:27,000 Možemo promijeniti svijet, vjerujem u to. 01:07:29,000 --> 01:07:34,000 Poradimo na tome zajedno. 01:08:04.000 --> 01:08:05.000 Poradimo na tom dijelu. 01:08:19,800 --> 01:08:29,000 Vidjeti? To je u medicini. Znate, zamislite jato riba. Svi se krećemo zajedno. znaš li na što mislim 01:08:30,000 --> 01:08:35,000 Želim probati nešto. Ja sam jelen. 01:08:36.000 --> 01:08:36.000 Bille, možeš li donijeti moju jaknu, molim te? Želim isprobati nešto na sebi. Putovao sam ovuda. Hvala. 01:08:49.800 --> 01:08:54.540 Učinimo to opet. Pobjeći ću i nešto. Ali nastavite s tim tokom. 01:09:03.540 --> 01:09:08.540 O da, sviđa mi se. 01:09:08.540 --> 01:09:10.540 O da, sviđa mi se. 01:09:10.540 --> 01:09:12.540 O da, sviđa mi se. 01:09:12.540 --> 01:09:15.540 o da 01:09:15.540 --> 01:09:18.540 Što vi mislite? 01:09:18.540 --> 01:09:20.540 Uzbuđen sam, brate. 01:09:20.540 --> 01:09:22.540 dobro je 01:09:22.540 --> 01:09:25.540 točno. 01:09:25.540 --> 01:09:27.540 Sada želim isprobati glazbu. 01:09:27.540 --> 01:09:30.540 da 01:09:30.540 --> 01:09:35.540 Zapravo, želim te staviti u svoj kratki film. 01:09:35.540 --> 01:09:41.540 Pokrenimo ga, molim te. Želim to osjetiti. 01:10:07.540 --> 01:10:11.540 Znate, CBS želi da Apple nazovete Michael Jackson. 01:10:17.540 --> 01:10:22.540 I neka to iscuri u ostatak današnje snimke, kužiš li? 01:10:22.540 --> 01:10:24.540 Dobro, pokušat ću. 01:10:24.540 --> 01:10:26.540 Ti si na omotu prokletog albuma. 01:10:26.540 --> 01:10:28.540 Pjevaš na svakoj pjesmi. 01:10:29.540 --> 01:10:30.540 Još malo. 01:10:30.540 --> 01:10:32.540 Nemoj se sada zezati. 01:11:01,540 --> 01:11:03,540 To je rockin' rock. 01:11:03.540 --> 01:11:06.540 To je prokleti A-put, molim. 01:11:19.540 --> 01:11:21.540 Ne ti, čovječe. 01:11:21.540 --> 01:11:26.540 To će vam dati vječni život. 01:12:18.540 --> 01:12:22.540 Možemo li stati na trenutak? 01:12:22,540 --> 01:12:24,540 To je bilo super. Bili ste savršeni. 01:12:24.540 --> 01:12:29.540 Samo nastavi. Ispružite se na sekundu. 01:12:29.540 --> 01:12:30.540 hej 01:12:30,540 --> 01:12:32,540 Treba li se kamera pomaknuti tamo? 01:12:32,540 --> 01:12:35,540 Uh, mogu pitati Johna. 01:12:35.540 --> 01:12:38.540 Postoji li određena stvar koju tražite? 01:12:38.540 --> 01:12:41.540 Da, samo sam zabrinut da ne stanemo na noge. 01:12:41,540 --> 01:12:43,540 Znate, Fred Astaire bi uvijek rekao, 01:12:43,540 --> 01:12:45,540 moramo dobiti cijelo tijelo. 01:12:45.540 --> 01:12:49.540 I tako publika osjeća tvoj ples. 01:12:49,540 --> 01:12:52,540 Možeš li zamoliti Johna da to pokuša? 01:12:52,540 --> 01:12:53,540 Samo za jednu scenu. 01:12:53.540 --> 01:12:54.540 Da, shvatio si. 01:12:54.540 --> 01:12:58.540 hvala vam 01:12:58.540 --> 01:13:01.540 Poslat ću film. 01:13:01,540 --> 01:13:05,540 Želim da je kamera isključena. 01:13:05.540 --> 01:13:06.540 U redu, Mike. 01:13:06.540 --> 01:13:07.540 Povući ćemo se. 01:13:07,540 --> 01:13:09,540 Držat ćemo te od glave do pete. 01:13:09,540 --> 01:13:10,540 OK? 01:13:10,540 --> 01:13:11,540 savršeno 01:13:11.540 --> 01:13:12.540 u redu 01:13:12,540 --> 01:13:13,540 U redu, svi. 01:13:13,540 --> 01:13:15,540 Povratak na prvu poziciju. 01:13:15.540 --> 01:13:17.540 molim te 01:13:17,540 --> 01:13:19,540 Desno lijevo, molim. 01:13:19,540 --> 01:13:20,540 u redu 01:13:20,540 --> 01:13:22,540 Sada spreman. 01:13:22,540 --> 01:13:23,540 Kamera. 01:13:23,540 --> 01:13:25,540 set. 01:13:25.540 --> 01:13:27.540 u redu 01:13:27,540 --> 01:13:29,540 Odmakni se. 01:13:29,540 --> 01:13:32,540 I. 01:15:33,000 --> 01:15:36,000 Što mogu reći, dečki, osim čestitati? 01:15:36,000 --> 01:15:41,000 Album je nevjerojatan, svi kupuju, vruće ljestvice, RnB ljestvice, 01:15:47,000 --> 01:15:49,000 Hvala, Walter. Hvala puno. 01:15:51,000 --> 01:15:55,000 Michael, svi u CBS obitelji su tako ponosni na tebe. 01:15:56,000 --> 01:16:00,000 Ponosan sam na tebe. Mogu li sada učiniti za tebe, sine moj? 01:16:00,000 --> 01:16:03,000 Tvoja želja, moja je zapovijed. 01:16:04,000 --> 01:16:10,000 Pa, stvarno sam zadovoljan kupoprodajnim ugovorom, ali... 01:16:12,000 --> 01:16:13,000 Branca? 01:16:14,000 --> 01:16:20,000 Zadovoljni smo prodajom, ali moramo nešto učiniti po pitanju promocije. 01:16:21,000 --> 01:16:23,000 Moramo staviti njegove videe na MTV. 01:16:24,000 --> 01:16:28,000 MTV? Ay ay ay, nije moguće. - Spotovi su remek-djela. 01:16:28,000 --> 01:16:30,000 Još niste gledali Thriller. Ta stvar je luda. 01:16:31,000 --> 01:16:33,000 I promovirat će ploču kao ništa drugo. 01:16:33,000 --> 01:16:38,000 A ako uđemo u veliku rotaciju na MTV-u Nebo je granica. Vi to znate 01:16:38,500 --> 01:16:42,000 MTV gotovo nikad ne pušta crne izvođače. Ne znam zašto. 01:16:42,000 --> 01:16:46,000 Možda ne žele nasmrt prestrašiti bijelu djecu u predgrađima. 01:16:46,000 --> 01:16:51,000 Waltere, napravio sam ove videe za sve, bijele i crne. 01:16:51,500 --> 01:16:54,000 Smatramo da Michaelovi videozapisi ovo zaslužuju. 01:16:55,000 --> 01:16:58,000 Michael, da ti kažem nešto. ja... 01:16:58,000 --> 01:17:00,500 Ja sam ponosni crni umjetnik, Walter. 01:17:00,500 --> 01:17:05,000 Neću me MTV ili bilo tko gurnuti u zadnji dio autobusa 01:17:11,000 --> 01:17:15,000 Vjeruj mi, Johne, pokušao sam. 01:17:16,000 --> 01:17:21,000 S ljubavlju, Walter. Molim te, potrudi se više. 01:17:27,000 --> 01:17:31,000 Sally, dušo, možeš li mi odmah pozvati Boba Pittmana s MTV-a? 01:17:31,000 --> 01:17:36,000 I reci tom kretenu da odustane od svega i prihvati moj poziv, odmah? 01:17:36,000 --> 01:17:39,000 naravno - Hvala. 01:17:51,540 --> 01:17:53,540 Dakle, Michael, uživaš li u New Yorku? 01:17:53.540 --> 01:17:58.540 Da, slušaj, mogu ti nabaviti karte za Marcela, Marcela, na Broadwayu, prvi red. 01:17:58.540 --> 01:17:59.540 znaš što 01:17:59,540 --> 01:18:00,540 Još bolje drugi red. 01:18:00,540 --> 01:18:02,540 Ne želite biti u prvom redu za njih. 01:18:02,540 --> 01:18:03,540 Ti francuski umjetnici. 01:18:03,540 --> 01:18:05,540 A to je tako veliko kod tuširanja. 01:18:05.540 --> 01:18:06.540 Znate na što mislim? 01:18:06,540 --> 01:18:08,540 To je poput šljunčanog puba, ali bez toliko hodanja. 01:18:08,540 --> 01:18:12,540 Znaš, dolazi mi ptica jer sam upravo popio Coca-Colu kao seronja. 01:18:12,540 --> 01:18:17,540 Sally. 01:18:17.540 --> 01:18:18.540 Bob. 01:18:18,540 --> 01:18:21,540 Hvala što ste odgovorili na moj poziv. 01:18:21,540 --> 01:18:24,540 slušaj 01:18:24,540 --> 01:18:27,540 Trebam te da vodiš Billy Jean za mene. 01:18:27,540 --> 01:18:28,540 ja znam 01:18:28,540 --> 01:18:30,540 ja znam 01:18:30,540 --> 01:18:32,540 Ali evo u čemu je problem. 01:18:32,540 --> 01:18:33,540 zaboli me se. 01:18:33.540 --> 01:18:34.540 Boli me dupe. 01:18:34,540 --> 01:18:36,540 Nije me briga ni za tri sranja. 01:18:36.540 --> 01:18:41.540 Dakle, vodiš Billy Jean za mene i vodiš ga cijelo vrijeme. 01:18:41.540 --> 01:18:42.540 U redu, Bobe. 01:18:42,540 --> 01:18:44,540 Dopustite da to kažem na drugi način. 01:18:44.540 --> 01:18:51.540 Ako ne glumiš Billyja Janea u sljedećih 10 minuta, povući ću svakog izvođača CBS-a iz tvoje postave. 01:18:51,540 --> 01:18:52,540 OK? 01:18:52,540 --> 01:18:59,540 Bruce Springsteen, Cheap Trick, Charlie Daniels, Billy Joel, Cindy Lauper, Bob Dylan. 01:18:59,540 --> 01:19:07,540 Možete ih sve staviti u plastičnu vrećicu, pokriti plastičnu vrećicu Criscom i onda im zatvoriti guzicu. 01:19:07,540 --> 01:19:09,540 Da, tvoja guzica. 01:19:09,540 --> 01:19:16,540 Da, nisam više u poslu. 01:19:16.540 --> 01:19:23.540 da 01:19:29,540 --> 01:19:32,540 Ploča Thriller Michaela Jacksona prodana je u 25 milijuna ploča i raste. 01:19:32,540 --> 01:19:33,540 u redu 01:19:33,540 --> 01:19:35,540 Michael Jackson je upravo na raspravi. 01:19:35.540 --> 01:19:37.540 Što misliš da je biti superzvijezda? 01:19:37,540 --> 01:19:39,540 Mislite li da vaše ruke mogu zahtijevati laži? 01:19:39,540 --> 01:19:42,540 Mislite li da je ovo poruka da bismo trebali znati radio? 01:19:43,540 --> 01:19:46,540 Jedina stvar koju želimo su nam ruke vezane za brojeve. 01:19:46,540 --> 01:19:49,540 Ovih dana želimo da nam ruke budu svezane cijelo vrijeme. 01:19:49,540 --> 01:19:51,540 To znači da ste također financijsko carstvo jednog čovjeka. 01:22:38,640 --> 01:22:40,640 ovdje 01:22:40,640 --> 01:22:42,640 Evo ga 01:22:42,640 --> 01:22:48,640 Šališ se da je to bilo briljantno, Michaele, uzdrmao si svijet tom izvedbom. Bože moj 01:22:48,640 --> 01:22:50,640 Trebao sam dugo ostati na nogama 01:22:50,640 --> 01:22:52,640 Tako sam sretna 01:22:52,640 --> 01:22:54,640 Svi pričaju o tome 01:22:58,640 --> 01:23:00,640 hajde 01:23:00,640 --> 01:23:02,640 To je moj sin 01:23:02,640 --> 01:23:04,640 Običan stroj za pravljenje novca 01:23:04,640 --> 01:23:10,480 Hej, doći ćemo po tebe kasnije, Mike. Da, imaš moj mikrofon. U redu je, čovječe 01:23:14.160 --> 01:23:16.160 Dat ću mu samo jednu noć 01:23:22,320 --> 01:23:32,320 Sada mi dopusti da dovedem ovog sjajnog momka 10 11 ili 12 koliko si izašao, to je 13 trenutnih svjetskih prvaka koje sam promovirao 01:23:32,320 --> 01:23:36,960 Trenutno imamo naše borce za identitet u našoj državi, ali reći ću ti ovo, u redu? 01:23:38,320 --> 01:23:40,320 Posao koji će se roditi 01:23:40,320 --> 01:23:42,320 Lagana klasa 01:23:42,320 --> 01:23:46,320 Odvest ću te mlade zvijezde skroz do vrha 01:23:46,320 --> 01:23:48,320 Izvoli 01:23:48,320 --> 01:23:50,320 Život je dobar prijatelju 01:23:52,320 --> 01:23:54,320 Ti Kubanci ravno od samog Castra 01:23:54,320 --> 01:23:56,320 da 01:23:58,320 --> 01:24:00,320 sada 01:24:00,320 --> 01:24:02,320 Želiš li razgovarati sa mnom o? 01:24:06,320 --> 01:24:08,320 Mislio sam ući u glazbeni biznis? 01:24:08,320 --> 01:24:10,320 Prijeći? 01:24:10,320 --> 01:24:12,320 Ne pratim te 01:24:12,320 --> 01:24:14,320 dobro 01:24:14,320 --> 01:24:16,320 Povest ću svoje dečke na svjetski razgovor 01:24:16,320 --> 01:24:18,320 Počet ću sa Sjevernom Amerikom 01:24:18,320 --> 01:24:20,320 Znate samo stadione 01:24:20,320 --> 01:24:24,320 Za svijet je najbolje što se Jackson vratio 01:24:24,320 --> 01:24:26,320 Točno ili veće od toga 01:24:26,320 --> 01:24:28,320 Vidjeli ste sebe u trileru 01:24:28,320 --> 01:24:30,320 Neće biti penjanje po zidovima 01:24:34,320 --> 01:24:36,320 Bit će tu mikro 01:24:40,320 --> 01:24:42,320 Naravno da će biti tamo 01:24:42,320 --> 01:24:44,320 To je dobro čuti 01:24:44,320 --> 01:24:46,320 Što je ovdje za mene? 01:24:48,320 --> 01:24:50,320 Gledao sam te kako umireš 01:24:50,320 --> 01:24:52,320 Gledam te kao soko 01:24:52,320 --> 01:24:54,320 Sviđa mi se način na koji promoviraš svoje borce 01:24:54,320 --> 01:24:56,320 Postao si strojar 01:24:56,320 --> 01:25:02,320 Znaš, samo ne mislim da smo ti i ja došli zajedno i izašli 01:25:02,320 --> 01:25:04,320 Želite dobro partnerstvo 01:25:04.320 --> 01:25:06.320 Ja i ti, dobro smo se dogovorili 01:25:08,320 --> 01:25:10,320 Volim ponude 01:25:16,320 --> 01:25:18,320 trebam 01:25:18,320 --> 01:25:20,320 Ovo od mojih dječaka 01:25:20,320 --> 01:25:22,320 treba mi 01:25:22,320 --> 01:25:26,320 Znate da mislim da zaslužuju te uloge, Royce, sponzorstva 01:25:26,320 --> 01:25:30,320 Mislim na robu i marketing, čujete li me? 01:25:30,320 --> 01:25:32,320 Mislim, on ima ogroman 01:25:32,320 --> 01:25:34,320 A ti i ja to možemo 01:25:34,320 --> 01:25:38,320 Zvat će se "Victory tour". 01:25:44,320 --> 01:25:46,320 Možda imam nešto za tebe 01:25:46,320 --> 01:25:48,320 da 01:25:48,320 --> 01:25:50,320 Žele se vratiti u igru 01:25:50,320 --> 01:25:52,320 Vi ste lice brenda 01:25:52,320 --> 01:25:54,320 Napravi malo reklame 01:25:54,320 --> 01:25:56,320 u redu 01:25:56.320 --> 01:25:58.320 Vidim to 01:25:58,320 --> 01:26:00,320 da 01:26:00,320 --> 01:26:02,320 Ali ne bi valjda zajebavao, Joe? 01:26:04,320 --> 01:26:06,320 Jer ako ne možeš dobiti Michaela... 01:26:17,320 --> 01:26:19,320 To mi je najdraži dio 01:26:26,320 --> 01:26:28,320 Prepustit ću te tome, Michael 01:26:28,320 --> 01:26:30,320 Ne možeš još ići - Idem spavati, umorna sam 01:26:30,320 --> 01:26:32,320 Moraš ostati za kraj koji je najbolji dio 01:26:32,320 --> 01:26:34,320 Tvoja majka je umorna, dušo 01:26:34,320 --> 01:26:38,320 Misliš ako se pobrinem da ugasiš svjetla 01:26:38,320 --> 01:26:40,320 Zapali, majko 01:27:04,320 --> 01:27:06,320 volim te 01:27:16,320 --> 01:27:18,320 zašto si ovdje 01:27:18,320 --> 01:27:20,320 zašto Zar otac ne može posjetiti sina? 01:27:22,320 --> 01:27:26,320 Najveća prodaja svih vremena 01:27:26,320 --> 01:27:28,320 Pa, ljudi koji su došli iz Garyja 01:27:28,320 --> 01:27:30,320 Tko bi rekao? 01:27:30,320 --> 01:27:32,320 mene 01:27:32,320 --> 01:27:34,320 mislio sam 01:27:40,320 --> 01:27:42,320 Hajdemo 01:27:42,320 --> 01:27:44,320 Josipe, znam da želiš nešto 01:27:48,320 --> 01:27:50,320 Michael 01:27:52,320 --> 01:27:54,320 Trebat ćeš mi za turneju sa svojom braćom 01:27:56,320 --> 01:27:58,320 Sad ti dopuštam da to sam napraviš album 01:27:58,320 --> 01:28:02,320 Želim da to učiniš za mene 01:28:02,320 --> 01:28:04,320 Za svoju obitelj 01:28:04,320 --> 01:28:08,320 Nisam više dijete, Josipe 01:28:08,320 --> 01:28:10,320 A ti nisi moj menadžer 01:28:10,320 --> 01:28:12,320 Idemo 01:28:12,320 --> 01:28:14,320 Moram početi živjeti vlastiti život 01:28:14,320 --> 01:28:16,320 Na svome 01:28:16,320 --> 01:28:18,320 Baš kao i svi ostali 01:28:18,320 --> 01:28:20,320 Ti nisi kao svi ostali 01:28:22,320 --> 01:28:26,320 Pa mi pokušavaš reći da želiš da te tretiraju kao odraslu osobu 01:28:26,320 --> 01:28:28,320 u redu 01:28:28,320 --> 01:28:32,320 Želiš vidjeti kakav je svijet 01:28:32,320 --> 01:28:36,320 Bez obitelji koja te štiti 01:28:36,320 --> 01:28:40,320 Bez obitelji koja 01:28:40,320 --> 01:28:42,320 Razumije te 01:28:42,320 --> 01:28:46,320 Nitko drugi tko te razumije nije izvan ovog mjesta 01:28:46,320 --> 01:28:48,320 Da ćeš biti sa svim novcem svijeta 01:28:48,320 --> 01:28:52,320 Okružen ljudima koji kažu da 01:28:52,320 --> 01:28:54,320 na sve 01:28:54,320 --> 01:28:56,320 Je li to ono što želiš? 01:29:02,320 --> 01:29:04,320 Nekako to govori ja 01:29:10,320 --> 01:29:12,320 Ja ću 01:29:12,320 --> 01:29:14,320 Nazovi Dona Kinga 01:29:14,320 --> 01:29:16,320 I reci mi da ideš u obilazak 01:29:18,320 --> 01:29:22,320 Znam da ne želiš iznevjeriti svoju obitelj 01:30:06,320 --> 01:30:08,320 U redu, evo što mi treba 01:30:08,320 --> 01:30:10,320 Razmišljam 01:30:10,320 --> 01:30:13,320 Pomaknut ću kameru i dok si ti ovdje gore 01:30:13,320 --> 01:30:16,320 Moram te snimiti izbliza na vrhu 01:30:16,320 --> 01:30:18,320 Samo osjetite da bi se kamera trebala spustiti 01:30:18,320 --> 01:30:20,320 U redu, u redu, u redu 01:30:20,320 --> 01:30:22,320 U redu, svi 01:30:22,320 --> 01:30:24,320 Idemo. sta je ovo 01:30:24,320 --> 01:30:26,320 Uzet ćemo šest 01:30:26,320 --> 01:30:28,320 Sretnih šest, sretnih šest 01:30:28,320 --> 01:30:30,320 Idemo, energija svima 01:30:30,320 --> 01:30:32,320 Voliš Jacksone, voliš Jacksone 01:30:32,320 --> 01:30:34,320 Voliš Pepsi, idemo 01:30:34,320 --> 01:30:36,320 Hej Marca 01:30:36,320 --> 01:30:38,320 Hej Marca 01:30:38,320 --> 01:30:40,320 Vidi Marca 01:31:20,320 --> 01:31:22,320 Uđi u auto 01:31:22,320 --> 01:31:24,320 Uđi u auto 01:31:24,320 --> 01:31:26,320 Uđi u auto 01:31:26,320 --> 01:31:28,320 Idi u auto 01:31:32,320 --> 01:31:34,320 ja idem 01:31:34,320 --> 01:31:36,320 Borba za auto lijevo 01:31:36,320 --> 01:31:38,320 Pomakni se, ustani, makni mi se s puta 01:32:24,320 --> 01:32:26,320 kako je 01:32:26,320 --> 01:32:28,320 Ja sam njegov otac, Joseph Jackson 01:32:28,320 --> 01:32:30,320 Ovo je njegova majka, Catherine 01:32:30,320 --> 01:32:32,320 Bok gospodine. Drago mi je da smo se upoznali 01:32:32,320 --> 01:32:34,320 Pa, vaš sin je u stabilnom stanju 01:32:36,320 --> 01:32:40,320 I pokušavamo mu smanjiti otkucaje srca na bol u vodi 01:32:40,320 --> 01:32:42,320 Dobro, kad će se oporaviti? 01:32:42,320 --> 01:32:44,320 Prerano je reći 01:32:44,320 --> 01:32:46,320 Bit će to dug put 01:32:46,320 --> 01:32:50,320 I ima opekline od 30 stupnjeva i neka značajna oštećenja živaca 01:32:52,320 --> 01:32:56,320 Oh, misliš li da će ikada više moći nastupiti? 01:32:56,320 --> 01:32:58,320 ikada 01:32:58,320 --> 01:33:00,320 Josipa 01:33:02,320 --> 01:33:06,320 G. Jackson, vaš sin je skoro umro 01:33:06,320 --> 01:33:10,320 O ne, ta vatra nas je uhvatila blizu 01:33:10,320 --> 01:33:12,320 Naš teret prelazi na njegovo lice i oči 01:33:12,320 --> 01:33:14,320 Znam svog dečka 01:33:14,320 --> 01:33:18,320 I jedina stvar koja će ga izliječiti je vraćanje na ovoj pozornici 01:33:20,320 --> 01:33:22,320 Tamo on živi 01:33:22,320 --> 01:33:24,320 Razumijem to, gospodine 01:33:24,320 --> 01:33:26,320 Znam da ćeš biti živ 01:33:26,320 --> 01:33:28,320 Da, znam, ali g. Jackson 01:33:28,320 --> 01:33:30,320 Trebat će mu tvoja podrška da stigne tamo 01:33:30,320 --> 01:33:32,320 žao mi je 01:33:38,320 --> 01:33:40,320 Tako da će vjerojatno ponovno narasti 01:33:40,320 --> 01:33:46,320 Trebat će vam operacija za lasersko uklanjanje ožiljnog tkiva i rastezanje dijela vlasišta preko tereta 01:33:46,320 --> 01:33:50,320 Ugradit ću određeni implantat za zaštitu vlasišta 01:33:50,320 --> 01:33:52,320 Imat ćemo put dalje 01:33:52,320 --> 01:33:54,320 Ne stižem na vrijeme 01:33:56,320 --> 01:33:58,320 Kakav način? 01:33:58,320 --> 01:34:00,320 Cijeli put? 01:34:00,320 --> 01:34:02,320 Teško je reći, postoje protetske vlasišta koje možemo isprobati 01:34:02,320 --> 01:34:06,320 Ali nećemo znati dok ne vidimo kako će proći operacija sljedeći tjedan 01:34:14,320 --> 01:34:16,320 Morat ćeš neko vrijeme ostati na demoralu 01:34:16,320 --> 01:34:18,320 Ne želim uzimati lijekove 01:34:18,320 --> 01:34:22,320 Moram biti iskren, g. Jackson, trebat će vam ih 01:34:22,320 --> 01:34:26,320 Moramo povremeno zamijeniti implantat jer su gore izloženi živci 01:34:26,320 --> 01:34:28,320 Bit ćeš u velikim bolovima 01:34:30,320 --> 01:34:34,320 I neka se odmorite, a ja ću se vratiti kasnije 01:34:45.320 --> 01:34:47.320 Vidite broj ljudi koje ste već okupili ispred bolnice 01:34:47,320 --> 01:34:52,320 Ako to nije dokaz zvjezdane moći Michaela Jacksona, ne znam što jest 01:34:58,320 --> 01:35:04,320 U redu, Jokeru, imaš sve svoje favorite, Zlatni hram 01:35:04,320 --> 01:35:08,320 Imam još slatkiša za kineski, pečenu piletinu 01:35:08,320 --> 01:35:10,320 Čak sam dobio i ove male crvene bombone koje voliš 01:35:12,320 --> 01:35:16,320 Hvala Bill, možeš ga samo ostaviti tamo, da ne budeš gladan 01:35:18,320 --> 01:35:20,320 u redu 01:35:22,320 --> 01:35:24,320 Prepustit ću vas tome 01:35:24,320 --> 01:35:26,320 U redu, hvala Bill 01:35:34,320 --> 01:35:36,320 u redu 01:35:54,320 --> 01:35:56,320 Žao mi je, Michael 01:36:00,320 --> 01:36:02,320 Trebao sam te zaštititi 01:36:04,320 --> 01:36:08,320 Majko, ne želim o tome sada raspravljati 01:36:08,320 --> 01:36:10,320 u redu 01:36:16,320 --> 01:36:18,320 Josipa nitko ne može zaustaviti 01:36:22,320 --> 01:36:24,320 Nitko 01:36:24.320 --> 01:36:34.320 Jednostavno znaš što god se dogodilo 01:36:34,320 --> 01:36:38,320 Ja ću biti ovdje za tebe 01:36:38,320 --> 01:36:40,320 Uvijek 01:36:42,320 --> 01:36:44,320 Sad bih se trebao odmoriti, mama 01:37:09,320 --> 01:37:11,320 nisi ti kriva 01:38:10,320 --> 01:38:14,320 kako se osjećaš 01:38:14,320 --> 01:38:16,320 ja sam dobro 01:38:16,320 --> 01:38:18,320 Još uvijek u velikim bolovima 01:38:18,320 --> 01:38:20,320 Liječnici kažu da ozdravljam 01:38:20,320 --> 01:38:22,320 To su dobre vijesti 01:38:22,320 --> 01:38:26,320 Sva ova djeca ovdje 01:38:26,320 --> 01:38:30,320 Neće u potpunosti zacijeliti i spali sva njihova tijela 01:38:30,320 --> 01:38:32,320 Samo mi slama srce 01:38:32,320 --> 01:38:34,320 Zaista jest 01:38:36,320 --> 01:38:38,320 Znaš, to me natjeralo na razmišljanje 01:38:38,320 --> 01:38:42,320 Moram učiniti više za njih 01:38:42,320 --> 01:38:44,320 Koliko dobivamo za nesreću? 01:38:44,320 --> 01:38:46,320 Trebalo bi biti oko sedam prstiju 01:38:46,320 --> 01:38:50,320 Treba mi svaki peni doniran Centru za spaljene ovdje 01:38:50,320 --> 01:38:54,320 Molim te, moraš to učiniti 01:38:54.320 --> 01:38:56.320 Da, naravno 01:38:58,320 --> 01:39:00,320 Baš mi se spava 01:39:02,320 --> 01:39:04,320 Ovi lijekovi protiv bolova 01:39:06,320 --> 01:39:08,320 Odmori se malo 01:39:08,320 --> 01:39:10,320 Doći ću te još provjeriti 01:39:10,320 --> 01:39:12,320 u redu 01:39:14.320 --> 01:39:16.320 Jeste li to donijeli? 01:39:16,320 --> 01:39:18,320 Oh, miš, da 01:39:18,320 --> 01:39:20,320 To je stvarno dobro 01:39:20.320 --> 01:39:22.320 volim to 01:39:22,320 --> 01:39:24,320 Hvala ti, Branca 01:39:24,320 --> 01:39:26,320 Vidimo se sutra 01:39:26,320 --> 01:39:28,320 vidimo se 01:39:28,320 --> 01:39:30,320 Ako taj dječak ne ode na turneju 01:39:30,320 --> 01:39:32,320 Sve što imamo se raspada 01:39:32,320 --> 01:39:34,320 Govorim o poslovima 01:39:34,320 --> 01:39:36,320 Sponzorirani brodovi 01:39:36,320 --> 01:39:38,320 Naš ugled 01:39:38,320 --> 01:39:40,320 Sve, sve samo nazovi 01:39:40,320 --> 01:39:42,320 Sve ovdje 01:39:42,320 --> 01:39:44,320 Dečki više neće moći ići na turneju 01:39:44,320 --> 01:39:46,320 A možda i odem 01:39:46,320 --> 01:39:48,320 Upravo sam izašao s intenzivne njege 01:39:50,320 --> 01:39:54,320 Michael nikada nije htio učiniti stvar da njezina turneja počne 01:39:54,320 --> 01:39:58,320 Kad ovo planiraš i vežeš mu ih iza leđa 01:40:08,320 --> 01:40:12,320 Kada ćeš shvatiti da je na svom putu 01:40:12,320 --> 01:40:16,320 A ponekad se trebate maknuti s puta 01:40:20,320 --> 01:40:22,320 Inače ćeš ga izgubiti 01:40:24,320 --> 01:40:26,320 Što je s ostalim dječacima? 01:40:26,320 --> 01:40:28,320 Oni će sami pronaći svoj put 01:40:42,320 --> 01:40:46,320 Znaš li nešto Bill? 01:40:46,320 --> 01:40:48,320 Što je to? 01:40:48,320 --> 01:40:50,320 Bog je bio jako dobar prema meni 01:40:50,320 --> 01:40:52,320 Da je imao 01:40:52,320 --> 01:40:54,320 Ne samo nesreća 01:40:56,320 --> 01:40:58,320 Skoro sam umrla 01:40:58,320 --> 01:41:02,320 Dobila sam drugu priliku 01:41:02,320 --> 01:41:04,320 da 01:41:04,320 --> 01:41:06,320 Bog ti dao dar, sine 01:41:06,320 --> 01:41:08,320 Platforma 01:41:08,320 --> 01:41:12,320 Da dosegnem cijeli svijet 01:41:12,320 --> 01:41:16,320 Ne mogu to ignorirati 01:41:16,320 --> 01:41:18,320 br 01:41:20,320 --> 01:41:24,320 Moram zasjati svojim svjetlom 01:41:24,320 --> 01:41:26,320 Širite ljubav 01:41:26,320 --> 01:41:28,320 uživajte 01:41:28,320 --> 01:41:30,320 Zacijeliti 01:41:38,320 --> 01:41:42,320 To je moja sudbina 01:41:42,320 --> 01:41:44,320 U to iskreno vjerujem 01:41:44,320 --> 01:41:48,320 Zašto se prvo ne usredotočimo na vaše zdravlje? 01:41:48,320 --> 01:41:50,320 Tada možemo učiniti sve one stvari koje trebate učiniti 01:41:50,320 --> 01:41:52,320 Idem u obilazak 01:41:52,320 --> 01:41:54,320 Jeste li sigurni? 01:41:54,320 --> 01:41:56,320 Za moju obitelj 01:41:56,320 --> 01:42:00,320 Ali onda sam spreman Bill 01:42:04,320 --> 01:42:06,320 Pogledat ću ga ravno u oči 01:42:06,320 --> 01:42:08,320 Ovo je moj život 01:42:10,320 --> 01:42:12,320 Moja prtljaga 01:42:16,320 --> 01:42:18,320 moje 01:42:36,320 --> 01:42:40,320 Idemo van i izađimo s pozornice 01:42:40,320 --> 01:42:42,320 da 01:42:42,320 --> 01:42:44,320 Dajte mi publiku za koncert 01:42:44,320 --> 01:42:46,320 Kladim se da ćeš ga dobiti 01:42:46,320 --> 01:42:50,320 Rekao sam ti što da misliš 01:42:50,320 --> 01:42:52,320 Volim vas ljudi 01:42:52,320 --> 01:42:56,320 Znaš da si kao i svi ostali 01:42:54,320 --> 01:42:56,320 tko misli da si bolji od mene, dečko? 01:42:56,320 --> 01:42:58,320 Stvarno želim 01:42:58,320 --> 01:43:00,320 I ja tebe volim Mike 01:43:00,320 --> 01:43:02,320 Nitko vas drugi neće razumjeti izvan ovog mjesta 01:43:02,320 --> 01:43:04,320 Jacksonovi na 3 01:43:04,320 --> 01:43:06,320 jedan 01:43:06,320 --> 01:43:08,320 dva 01:43:08,320 --> 01:43:10,320 tri 01:43:10,320 --> 01:43:12,320 Jacksonovi 01:43:12,320 --> 01:43:14,320 Nakon što ti dam još ostatka 01:43:14,320 --> 01:43:16,320 Planiram međunarodnu turneju 01:43:16,320 --> 01:43:18,320 Ali Michael 01:43:18,320 --> 01:43:20,320 Da, imat ćemo sve velike arene 01:43:20,320 --> 01:43:22,320 I stadioni 01:43:22,320 --> 01:43:24,320 Ovo je tek početak Victory turneje 01:43:24,320 --> 01:43:26,320 Da, više sam siguran 01:43:26,320 --> 01:43:28,320 Da, udarit ćemo na svaki novi kontinent 01:43:28,320 --> 01:43:30,320 Prvi svijet idemo u Pariz 01:43:30,320 --> 01:43:32,320 London 01:43:32,320 --> 01:43:34,320 Ovaj će biti najveći itko je ikada vidio 01:49:49,000 --> 01:49:51,000 Želio bih vam se zahvaliti 01:50:00,000 --> 01:50:02,000 Ali najviše od svega želim zahvaliti svojoj braći 01:50:05.000 --> 01:50:06.000 I vi navijači. 01:50:25,000 --> 01:50:32,000 Spusti ga, spusti ga. Stišaj glazbu, donesi je. 01:50:33,000 --> 01:50:41,000 Slušajte, želio bih reći, ovo je naša posljednja i posljednja turneja. 01:50:46,000 --> 01:50:51,000 Ovo je naša oproštajna turneja. 01:50:54,000 --> 01:50:58,000 Svi ste bili divni, prošlo je dugih 20 godina. 01:51:02,000 --> 01:51:04,000 I volimo vas sve! 01:51:51.000 --> 01:51:53.000 Laku noć, volim te 01:52:40,000 --> 01:52:43,000 Michael, što si rekao? sta kazes 01:52:43,000 --> 01:52:45,000 Jesam li rekao da smo gotovi? 01:52:46.000 --> 01:52:48.000 Nismo gotovi dok ja ne kažem da smo gotovi 01:52:51,000 --> 01:52:54,000 Michael, razgovarajmo o ovome. 01:52:55.000 --> 01:52:57.000 Hej, Joe - Ja sam još uvijek tvoj otac! - Gotovo je